XVI LAULUPIDU

65Nõukogude Eesti 1965. aasta üldlaulupidu ja rahvakunstiõhtu

16-18. juuli 1965 Tallinnas

Taas toimusid laulu- ja tantsupidu koos. Peo korraldamisega alustati juba varakult, sest eeltööd olid muutunud üha mahukamaks. Üheks põhjuseks oli tantsupeole soovijate ja seal esinejate arvu suurenemine.  Et võimalikult palju tantsijad saaksid suurest peost osa võtta, jagati tantsijad senisest detailsemalt erinevatesse alarühmadesse. Üldlaulupeo Peakomisjoni esimeheks määrati Arnold Green, alaliselt alustas tööd laulupeo büroo, mille juhiks sai Ilmar Moss. Laulupeo büroo juures tegutses Gustav Ernesaksa juhtimisel koorisektsioonide nõukogu. Esimest korda esinesid tantsupeol noorte viiuldajate ansambel Erich Loidi juhatusel ning laulupeol esinesid kutselised ja isetegevuslikud sümfooniaorkestrid. Nii Vanemuine kui Estonia võtsid peonädalast aktiivselt osa. Estonias esietendus Eino Tambergi ooper “Raudne kodu” (libreto Uno Laht Evald Tammlaane järgi), Kadrioru kõlakojas oli laupäeval, 17. juunil võimalus nautida “Luikede järve”. Vanemuise teater etendas päev hiljem, pühapäeva hilisõhtul lauluväljakul vabaõhuetendusena Gustav Ernesaksa laulumängu “Mari ja Mihkel” ehk “Kuidas “Uuspere” ja “Vanavere” laulupeole läksid” (libreto Kersti Merilaas, Ardi Liives ja Paul Rummo).

PEO AJAKAVA

Reedel, 16. juulil kell 19 rahvakunstiõhtuI etendus Komsomoli nim. staadionil Laupäeval, 17. juulil kell 14.30 pidulik rongkäik kell 17.30 laulupeo avatseremoonia ja I kontsert Tallinna Lauluväljakul kell 20 rahvakunstiõhtuI II etendus Komsomoli nim. staadionil Pühapäeval, 18. juulil kell 13 laulupeo II kontsert Tallinna Lauluväljakul kell 20 rahvakunstiõhtuI III etendus Komsomoli nim. staadionil Ühendkooride üldjuhid Gustav Ernesaks ja Jüri Variste Peo üldjuhid Ullo Toomi ja Alfred Raadik
Laulupeo I kontsert algas Gustav Ernesaksa kantaadiga “Laul, ava tiivad”. Kantaadi sõnade autor Enn Vetemaa on hiljem öelnud, et tegu on ühe tema poliitilise tööga, mis aga sellest hoolimata pole häbenemisväärne: “Olen kirjutanud kantaaditeksti ka Gustav Ernesaksale, see on veel üks mu poliitilisi töid. Aga seal tõesti ei ole midagi häbeneda. Selle kantaadi pealkiri on “Laul, ava tiivad”. Poliitikat sai sellesse niipalju, et Rein Ristlaan palus mul ühe rea ringi teha, panna sinna midagi selle kohta, et rahvastevaheline sõprus on hea asi – mis on täiesti tõsi, see pole ju paha!” Kahel kontserdil esitati vaheldumisi eesti ja nõukogude heliloojate teosed. Näiteks kõlasid rahvaviisidest inspireeritud Riho Pätsi “Pill oll’ helle”, Heino Kaljuste “Tütre tänu”, Mart Saare “Laulik” ja “Leelo”. Vanemast eesti heliloojate loomingust olid esindatud Konstantin Türnpu ja Aleksander Läte. Meeskoorid laulsid Lydia Koidula sõnadele kirjutatud Türnpu teost “Meil aiaäärne tänavas” ja Marie Heibergi sõnadele loodud “Priiuse hommikul”, mis oli kõlanud ka 1928. ja 1938. aastal peetud üldlaulupidudel. Ühendkoorid laulsid Friedrich Schilleri luuletuse “An die Freude” eestikeelsele tõlkele loodud Aleksander Läte “Laul rõõmule”. Laul kõlas esimest korda juba IV üldlaulupeol 1891. aastal. 1972. aastal kuulutati aga teisel pool raudset eesriiet Ludvig van Beethoveni “Ood rõõmule” Euroopa Ühenduse (Euroopa Liidu) hümniks. Beethoven komponeeris teose Schilleri sõnadele, hümnina aga kõlab tänini sõnadeta versioon samast teosest. Peole lisas ideoloogilist pidulikkust NSVL-i Ülemnõukogu Presiidiumi esimehe Anastass Mikojani ja kosmonaut German Titovi viibimine laulu- ja tantsupeol. Kosmonaut Titov pidas lauluväljakul ka kõne. Nõukogude perioodi peole omaselt kõlasid ülistuslaulud Leninile, lauldi pioneeridest, traktoristidest ja põlevkivikaevuritest. Kui 1960. aastal lauldi Gustav Ernesaksa “Mu isamaa on minu arm” vastu võimude tahtmist laulupeo lõpulauluna, siis sellel üldlaulupeol oli see ametlikult kavas viimase lauluna enne lõputseremooniat ja üldjuhtide tänamist. Laulupeol osales 690 kollektiivi 25 806 laulja ja mängijaga.

LAULUPEO JUHID

Üldlaulupeo Peakomisjoni esimees Arnold Green Ühend- ja meeskooride üldjuht Gustav Ernesaks Ühend- ja segakooride üldjuht Jüri Variste Segakooride üldjuhid Ants Kiilaspea ja Alfred Karindi Meeskooride üldjuhid Harald Uibo ja Arvo Ratassepp Naiskooride üldjuhid Lembit Verlin ja Richard Ritsing Laste- ja venekooride üldjuht Karl Leinus Vene kooride üldjuht John Tungal Lastekooride üldjuhid Heino Kaljuste ja Kuno Areng Poistekooride üldjuht Uno Järvela ja Aksel Pajupuu Sümfooniaorkestrite üldjuhid Neeme Järvi ja Heino Rannap Puhkpilliorkestrite üldjuhid Leopold Vigla, Jaan Kääramees, Voldemar Lemmik ja Helmut Orusaar Ühendkooride saade Eesti Raadio ja Televisiooni Komitee sümfooniaorkester (dirigent Neeme Järvi), Vabariiklik Orkestrijuhtide Puhkpilliorkester (dirigent Helmut Orusaar), Tallinna Vabatahtliku Tuletõrje Ühingu puhkpilliorkester (dirigent Helmut Orusaar), Ühendatud vene rahvapillide orkester (Georgi Medvedjev) Laululaval liikumise juht Rene Rätsnik

LAULUPEO KAVA

I kontsert

ÜHENDKOOR

LAUL, AVA TIIVAD Kantaat Muusika Gustav Ernesaks Sõnad Enn Vetemaa Dirigent Gustav Ernesaks LAUL LENINIST Muusika A. Holminov Sõnad J. Kamenetski Tõlge Kaarel Korsen Dirigent Jüri Variste RAHVASTE SÕPRUS Muusika Edgar Arro Sõnad K. Kangur Dirigent Jüri Variste LAUL RÕÕMULE Muusika Aleksander Läte Sõnad Fr. Schilleri järgi Dirigent Gustav Ernesaks

NAISKOOR

AU TÖÖLE Muusika Vano Muradeli Sõnad A. Kovalenkov Tõlge A. Tamm Dirigent Richard Ritsing MÖÖDA VOLGAT Vene rahvalaul Seade V. Loktjev Dirigent Lembit Verlin MU LAUL, MU LEELO Muusika Z. Venckaus Sõnad K. Kubilinsko Tõlge A. Tamm Dirigent Richard Ritsing PILL OLL’ HELLE Muusika Riho Päts Rahvaluule Dirigent Richard Ritsing ÕHTU SAAREL Muusika Villem Reimann Sõnad Enn Vetemaa Dirigent Lembit Verlin

POISTEKOOR

POISTE LAUL Muusika Riho Päts Sõnad Julius Oro Dirigent Aksel Pajupuu MEIE ORKESTER Muusika E. Vazovski Sõnad R. Pisarski Tõlge Heino Kaljuste Dirigent Aksel Pajupuu VÄIKE LAMBUR Muusika Z. Kodaly Tõlge L. Pärna Dirigent Uno Järvela TERVITUS MATKAL Muusika Gustav Ernesaks Sõnad Neeme Laanepõld Dirigent Uno Järvela RÄNNAKULAUL Muusika Heino Rannap Sõnad A. Lee Dirigent Uno Järvela

MEESKOOR

ME KODUMAA, SA KASVA, ÕITSE Muusika B. Aleksandrov, A. Babadžanjan Sõnad S. Mihhalkov Tõlge P. Härm Dirigent Gustav Ernesaks MEIE TÕOTUS Muusika Tuudur Vettik Sõnad Paul Rummo Dirigent Harald Uibo KALURI LAUL Muusika Villem Kapp Sõnad Juhan Smuul Dirigent Arvo Ratassepp VOKIRATAS Muusika Eduard Oja Rahvaluule Dirigent Arvo Ratassepp PÜHENDUS Muusika B. Smetana Dirigent Harald Uibo

VENE KOOR

LENINI NIMEGA Muusika A. Filippenko Sõnad V. Botško Dirigent Karl Leinus PÕLEVKIVIKAEVURITE LAUL Muusika Eugen Kapp Sõnad J. Šumakov Dirigent Karl Leinus KUSTUB ÕHTU Muusika A. Svešnikov Sõnad I. Beloussova Dirigent John Tungal VERHOVIINA, MINU KODUMAA Muusika, sõnad M. Maškin Dirigent John Tungal TBILISI HOMMIK Muusika M. Davitašvili Sõnad S. Porthidze Dirigent John Tungal AUSTUS, AU… Muusika M. Glinka Sõnad S. Gorodetski Dirigent Karl Leinus ENTUSIASTIDE MARSS Muusika I. Dunajevski Sõnad A. D. Actill Dirigent Karl Leinus

SEGAKOOR

LAULIK Muusika Mart Saar Rahvaluule Dirigent Jüri Variste NII SAI LAULUST SÕPRUSSILDA Muusika Villem Kapp Sõnad A. Pirn Dirigent Ants Kiilaspea RUMBALA Hispaania vabadusvõitlejate laul Seade U. Koch Rahvaluule Dirigent Alfred Karindi MINU LEMMIK, TRAKTORIST Muusika V. Popovitš Sõnad V. Popa Tõlge O. Hõlpus Dirigent Ants Kiilaspea PRIIUSE HOMMIKUL Muusika Konstantin Türnpu Sõnad Marie Heiberg Dirigent Jüri Variste

II kontsert

SÜMFOONIAORKESTRER

LAULUPIDU Tsüklist “Tallinna pildid” Muusika Eugen Kapp Dirigent Heino Rannap JAANIÖÖ Sümfooniline poeem Muusika Mihkel Lüdig Dirigent Neeme Järvi MÕÕKADE TAGUMINE Balletist “Kalevipoeg” Dirigent Eugen Kapp Dirigent Heino Rannap ANDANTE FESTIVO Muusika Jean Sibelius Dirigent Neeme Järvi

ERISEGAKOOR

LAUL PARTEIST Kantaat Muusika Jaan Koha Sõnad Otto Roots Dirigent Neeme Järvi

LASTEKOOR

LAUL LENINIST Muusika Anatoli Novikov Sõnad R. Seljanin Dirigent Karl Leinus TULE MATKAMA, PIONEER Muusika Boris Kõrver Sõnad Manivald Kesamaa Dirigent Kuno Areng SUVEÕHTU Muusika Wolfgang Amadeus Mozart Dirigent Kuno Areng KASVAVAD VÄIKESED PUUD Muusika P. Hadžijev Sõnade tõlge Kaarel Korsen Dirigent Heino Kaljuste TÜTRE TÄNU Eesti rahvalaul Seade, dirigent Heino Kaljuste PIONEERIDE VALSS Muusika M. Smatek Sõnad K. Baroch Tõlge Kaarel Korsen Dirigent Heino Kaljuste

MEESKOOR

SÕDURITE KOOR Ooperist “Dekabristid” Muusika J. Šaporin Sõnad V. Roždestvenski Tõlge U. Kreen Dirigent Arvo Ratassepp NOKTURN Oratooriumist “Võitlus sortsisooga” Muusika M. Zarinš Tõlge, dirigent Arvo Ratassepp MEIL AIAÄÄRNE TÄNAVAS Muusika Konstantin Türnpu Sõnad Lydia Koidula Dirigent Harald Uibo LAINE TÕUSEB Muusika Gustav Ernesaks Sõnad Juhan Smuul Dirigent Gustav Ernesaks SÕMERALT SÕRMIKULE Muusika Eduard Tubin Rahvaluule Dirigent Gustav Ernesaks LEELO Muusika Mart Saar Rahvaluule Dirigent Gustav Ernesaks

PUHKPILLIORKESTER

PIDULIK PROLOOG Muusika Villem Kapp Dirigent Leopold Vigla AVAMÄNG “EGMONT” Muusika Ludvig van Beethoven Dirigent Jaan Kääramees SUREMATU NOORUS Muusika J. Ozolinš Dirigent Jaan Kääramees AVAMÄNG “KOIT” Muusika B. Gorbulskis Dirigent Helmut Orusaar KALURITE TANTS Ooperist “Tormide rand” Muusika Gustav Ernesaks Dirigent Voldemar Lemmik PIDULIK MARSS Muusika Eugen Kapp Dirigent Leopold Vigla

NAISKOOR

KEVDADE LAUL Muusika Alfred Karindi Sõnad Karl Eduard Sööt Dirigent Richard Ritsing LATGALLIA Muusika A. Kalninš Sõnad S. Kaldupe Tõlge Otto Roots Dirigent Richard Ritsing ŠTŠEDRIK Muusika M. Leontovitš Rahvaluule Dirigent Richard Ritsing VIHULE Muusika Edgar Arro Rahvaluule Dirigent Lembit Verlin SINU AKNAL TUVID Muusika Gustav Ernesaks Sõnad Debora Vaarandi Dirigent Lembit Verlin PÄIKESELE Muusika Mart Saar Sõnad Mihkel Veske Dirigent Lembit Verlin

SEGAKOOR

LAUL LENINIST Muusika Tuudur Vettik Sõnad Erni Hiir Dirigent Alfred Karindi ME UHKE RAND Muusika Alfred Karindi Sõnad Kaarel Korsen Dirigent Alfred Karindi SUVEÕHTUL Muusika Boris Kõrver Sõnad Ilmar Sikemäe Dirigent Ants Kiilaspea NIIDULAUL Muusika Gustav Ernesaks Sõnad Ain Kaalep Dirigent Ants Kiilaspea LAULIK Muusika Mart Saar Rahvaluule Dirigent Jüri Variste

ÜHENDKOOR

BUCHENWALDI HÄIREKELL Muusika Vano Muradeli Sõnad A. Sobolev Tõlge Hardi Tiidus Dirigent Jüri Variste HÜMN SUURELE LINNALE Muusika R. Glier Sõnad A. Fatjanov Tõlge Heino Kaljuste Dirigent Jüri Variste MU ISAMAA ON MINU ARM Muusika Gustav Ernesaks Sõnad Lydia Koidula Dirigent Gustav Ernesaks Üldlaulupeo pidulik tseremoonia ühendatud kooride ja puhkpilliorkestrite osavõtul